天衣美津

《無(wú)因的反叛》原本是部心理學(xué)的專著，探求的是青少年犯罪問題，實(shí)在是因?yàn)檫@個(gè)名字起得太好，才讓電影公司動(dòng)心簽下這樣一本嚴(yán)肅的社科類讀物。電影傳入東方，片名也翻譯得大相徑庭，臺(tái)灣翻成《養(yǎng)子不教誰(shuí)之過》，香港則是《阿飛正傳》。后來(lái)，王家衛(wèi)為了緬懷那個(gè)“心中狂野”的時(shí)代，干脆直接搬走了這個(gè)香港名字，其實(shí)影片上映的時(shí)候，他還沒有出生。